adidas Running için Türkçe yerel rehber. Sıcak, doğrudan, enerjik. Yanında koşan bir koç, sana emir veren değil. Uygulamanın nasıl konuşması gerekiyorsa öyle oku. Yapay zekâ taslağı, incelemek ve yeniden düşünmek için.
Hitap « sen » (samimi). En büyük teknik kural: Türkçe sondan eklemelidir, kökün üstüne ekler dizilir ve bir kelime koca bir cümle olabilir. Asla birebir çevirme; yeniden kur.
Motive edici ama inandırıcı. Doğrudan ama sıcak. Türkçede fiil sonda gelir (ÖNY), önemli olanı öne taşı.
Çeviri kelimeleri korur. Transkreasyon hissi korur. « Burada ne yazıyor? » diye değil, « kişi ne hissetmeli? » diye sor, ve bunu Türkçe söyle.
Türkçe sondan eklemeli: « Koşuyormuşsunuzdur » tek kelimede koca bir cümle. Mobil için felaket. Ayrıca diziliş ÖNY olduğundan fiil, yani eylem, sona düşer. Cümleyi yeniden kurarak en önemli bilgiyi öne al.
Küçük ekranda işe yaramayan, hiç işe yaramaz. Türkçe ekli yapısıyla çok uzayabilir, yeniden kur ve kısalt.
Teknik, ancak koşuyu iyileştiriyorsa girer. Özelliği bir hisse çevir.
Tek başına bir sayı kimseyi motive etmez. Kişi için ne anlama geldiğini söyle.
Aynı ilkeler, gerçek ekranlarda. Yüksek sesle oku, uygulama böyle konuşmalı.
Türkçede dil bilgisel cinsiyet yoktur, dolayısıyla cinsiyet bir sorun değil. Asıl eksen ekler ve değişkenler: « {name} » bir değişkense, ona eklenen ek ünlü uyumuna göre değişir.
Türkçede dil bilgisel cinsiyet yok, bu yüzden cinsiyet sorun değil. Kapsayıcılık saygılı, yargılamayan dilden gelir.
Türkçe ekleri ünlü uyumuna göre değişir: bir değişkene gelen ek köke göre biçim alır.
Cümle düzeni (sentence case). İngilizce Title Case'i kopyalama. Dikkat: Türkçede aylar ve günler büyük harfle başlar, ve i→İ, ı→I kuralı geçerlidir.
Ocak, Şubat, MartPazartesi, SalıKoşuya başla / Geçmişi görİstanbul · ışıkAz ve asla hatalarda değil. Emoji bir kelimenin yerini tutmaz.
The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.
Birlikte
daha güçlüyüz.
Cumartesi 07.00'de parkta grup koşusu. Sıralama yok, baskı yok. Sadece grup, kendi temposun ve güne hareketle başlamanın enerjisi.
EylemBu e-postayı adidas Runners topluluğunun bir parçası olduğun için alıyorsun. Tercihler · Abonelikten çık
E-posta yanıltır: alan sonsuz sanılır. Ama konu satırı gelen kutusunda yarışır, ön izleme metni yoksa kaybolur ve görseller yüklenmeyebilir. Her bölge tek başına işe yaramalı.
Ekransız ve yargısız da anlaşılan bir dil.
Hiçbir metin, gerçek bir cihazda görünmeden hazır değildir.
Çevirme.
Yeniden kur.