Lokalny przewodnik adidas Running po polsku. Ciepły, bezpośredni, energiczny. Trener, który biegnie obok ciebie, a nie nad tobą. Czytaj go tak, jak ma brzmieć aplikacja. Wersja robocza AI, do przejrzenia i przemyślenia.
Forma to « ty » (nieformalnie). Najważniejsza zasada techniczna: nigdy nie lokalizuj ciągów w oderwaniu od kontekstu, polski ma 7 przypadków, więc słowo zmienia formę zależnie od roli w zdaniu.
Motywujący, ale wiarygodny. Bezpośredni, ale ciepły. Tekst po fleksji bywa dłuższy, planuj zapas miejsca.
Tłumaczenie chroni słowa. Transkreacja chroni odczucie. Nie pytaj « co tu jest napisane? », tylko « co ma poczuć osoba? », i powiedz to po polsku.
Polski ma 7 przypadków: każdy rzeczownik, przymiotnik i zaimek zmienia formę zależnie od roli. Jedno angielskie słowo to wiele polskich form. Czas przeszły jest dodatkowo zależny od rodzaju (biegłeś / biegłaś), często lepiej przeformułować, by uniknąć wskazywania rodzaju.
Co nie działa na małym ekranie, nie działa. Po fleksji polski bywa dłuższy o 15–20%, planuj zapas i tnij.
Technika tylko wtedy, gdy poprawia bieg. Przełóż funkcję na odczucie.
Sama liczba nikogo nie motywuje. Powiedz, co znaczy dla biegacza.
Te same zasady, w prawdziwych ekranach. Przeczytaj na głos, tak ma brzmieć aplikacja.
Polski jest mocno rodzajowy, a czas przeszły zdradza płeć (biegłeś / biegłaś). Najczystsze rozwiązanie to przeformułować zdanie tak, by rodzaj w ogóle się nie pojawił.
Inkluzywność wynika ze struktury zdania, nie z końcówek w nawiasach. Czas przeszły zdradza płeć, przeformułuj.
Polski odmienia imiona przez przypadki i ma trzy formy liczby mnogiej. Zdanie wokół zmiennej musi działać dla każdej formy.
Sentence case. Nigdy nie kopiuj angielskiego Title Case. Po polsku miesiące i dni piszemy małą literą.
styczeń, luty, marzecponiedziałek, wtorekRozpocznij bieg / Zobacz historięTwój tydzień treningowyOszczędnie, nigdy w błędach. Emoji nie zastępuje słowa.
The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.
Razem
jesteśmy silniejsi.
W sobotę o 7:00 bieg grupowy w parku. Bez rankingu, bez presji. Tylko grupa, twoje tempo i dobra energia, by zacząć dzień w ruchu.
DziałanieOtrzymujesz tę wiadomość jako część społeczności adidas Runners. Preferencje · Wypisz się
E-mail myli: niby nieskończona przestrzeń. Ale temat konkuruje w skrzynce, preheader znika bez tekstu, a obrazy mogą się nie załadować. Każda strefa musi działać sama.
Język, który działa bez ekranu i bez oceniania.
Żaden ciąg nie jest gotowy, zanim nie pojawi się na prawdziwym urządzeniu.
Nigdy nie lokalizuj
w oderwaniu od kontekstu.