Lokale gids voor adidas Running in het Nederlands. Direct, nuchter, motiverend. Een coach die naast je loopt, niet boven je staat. Lees hem zoals de app moet klinken. AI-concept, om te bekijken en te heroverwegen.
De aanspreekvorm is « je / jij » (informeel, altijd). En Nederlandse hardlopers verwachten een directe, nuchtere toon, overdreven warme of enthousiaste copy voelt nep.
Motiverend maar geloofwaardig. Recht door zee. Bij twijfel: korter.
Vertalen beschermt de woorden. Transcreatie beschermt het gevoel. Vraag niet « wat staat er? » maar « wat moet de persoon voelen? », en zeg dat in het Nederlands.
Het Nederlands vormt lange samenstellingen (hardloopschema, trainingsschema) die op mobiel afbreken. En de cultuur is direct: zeg het gewoon, zonder opsmuk. Breek samenstellingen waar het natuurlijk is.
Wat niet werkt op een klein scherm, werkt niet. Nederlands is compact, maar samenstellingen breken knoppen, kies de kortere vorm.
Techniek alleen als het de run beter maakt. Vertaal de functie naar een gevoel.
Een cijfer alleen motiveert niemand. Zeg wat het betekent.
Dezelfde principes, in echte schermen. Lees ze hardop, zo moet de app klinken.
Het Nederlands kent nauwelijks grammaticaal geslacht, dus genderneutraliteit is zelden een probleem. « je » + werkwoord werkt voor iedereen.
Inclusie zit in heldere, respectvolle taal, niet in symbolen. Nederlands kent nauwelijks grammaticaal geslacht.
De zin rond een variabele moet voor elke vorm werken; let op de/het en meervoud.
Sentence case. Nooit het Engelse Title Case kopiëren. In het Nederlands zijn maanden en dagen kleingeschreven.
januari, februari, maartmaandag, dinsdagRun starten / Geschiedenis bekijkenJouw trainingsweekSpaarzaam, nooit in foutmeldingen. Een emoji vervangt geen woord.
The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.
Samen sta
je sterker.
Zaterdag om 7 uur groepsrun in het park. Geen ranking, geen druk. Gewoon de groep, jouw tempo en de energie om de dag in beweging te beginnen.
ActieJe ontvangt deze e-mail als lid van de adidas Runners community. Voorkeuren · Afmelden
E-mail misleidt: het lijkt eindeloze ruimte. Maar de onderwerpregel concurreert in de inbox, de preheader verdwijnt zonder tekst, en beelden laden misschien niet. Elke zone moet alleen werken.
Taal die werkt zonder scherm en zonder oordeel.
Geen string is af voordat hij op een echt toestel heeft gestaan.
Bij twijfel:
korter.