단어를 번역하지 않아요.
경험을 다시 만들어요.

언제나 해요체.
일관되게.

적절한 말투는 해요체, 정중하지만 친근한 어조예요. 합쇼체(합니다체)는 너무 딱딱하고 반말은 너무 가벼워요. 모든 문구에서 해요체를 일관되게 유지하세요.

곁에서 함께 달리는 코치.

힘이 나지만 과하지 않게. 분명하지만 따뜻하게. 한국어는 동사가 끝에 와요(SOV), 핵심을 앞쪽에 드러내세요.

번역할까요,
다시 만들까요.

번역은 단어를 지켜요. 트랜스크리에이션은 느낌을 지켜요. « 뭐라고 적혀 있지? »가 아니라 « 이 사람이 무엇을 느껴야 하지? »를 물어보고, 그걸 한국어로 말하세요.

높임말과
어순.

한국어에는 여러 말 단계(높임말)가 있고, 앱은 해요체를 써요. 그리고 동사가 문장 끝에 오기 때문에 행동·결과가 마지막에 드러나요. 모바일에서는 핵심이 앞에 와야 하므로, 가능하면 문장을 다시 구성하세요.

모바일 먼저.
그리고 더 짧게.

작은 화면에서 안 되면, 되는 게 아니에요. 한국어는 비교적 짧지만, 핵심을 앞으로 빼고 군더더기를 덜어내세요.

기능이 아니라
혜택을.

기술은 러닝을 더 좋게 할 때만 등장해요. 기능을 느낌으로 옮기세요.

의미 있는
숫자.

숫자만으로는 아무도 움직이지 않아요. 그게 무슨 의미인지 말해 주세요.

맥락 속에서.

같은 원칙을 실제 화면에서. 소리 내어 읽어 보세요, 앱은 이렇게 들려야 해요.

핵심은 성별이 아니라
말투예요.

한국어에는 문법적 성이 없어요. 그래서 성별은 문제가 아니고, 진짜 축은 높임말의 일관성이에요. 모든 화면에서 해요체를 지키세요.

존중하는
표현.

한국어는 문법적 성이 없어요. 포용은 존중하고 단정하지 않는 표현, 그리고 일관된 해요체에서 나와요.

변수
& 조사.

조사는 앞 단어의 받침 유무에 따라 달라져요(이/가, 을/를). 변수 뒤 조사를 늘 확인하세요.

1. 받침 유무에 따라 조사가 달라짐: {name}이/가
2. 숫자에는 단위를 붙임: 8.2 km, 3회
3. 영어식 복수 개념을 쓰지 않기
4. 변수 뒤 조사가 어색하면 문장을 다시 구성

표기 규칙.

대소문자 개념은 없지만, 띄어쓰기·숫자·단위·문장부호를 한국어 규범에 맞추세요.

이모지 & 문장부호.

아껴서, 오류 메시지엔 절대 쓰지 않아요. 이모지가 단어를 대신하진 못해요.

Every zone
has to carry.

The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.

모두를 위한
접근성.

화면 없이도, 단정 없이도 통하는 언어.

테스트하고,
다듬어요.

어떤 문구도 실제 기기에 올라가 보기 전에는 완성이 아니에요.

• 실제 작은 안드로이드 기기에서 확인
• 다크 모드와 큰 글자에서 테스트
• 조사·변수 연결이 자연스러운지 확인
• 소리 내어 읽기: 코치처럼 들리나요?

Before you ship.