adidas Running 日本語ローカルガイド。あたたかく、明確に、前向きに。命令するのではなく、隣を走るコーチのように。アプリが話すべき声で読んでください。AI ドラフト, 確認し、練り直すための版です。
基準は丁寧語（です・ます）。くだけすぎず、堅すぎず。すべての文言で丁寧語を一貫させてください。語尾の終助詞（ね・よ・か）が口調を大きく左右します。
前向きでも大げさにならず。明確でもあたたかく。日本語は動詞が文末に来るため、要点を前に出す工夫を。
翻訳は言葉を守ります。トランスクリエーションは感覚を守ります。「何と書いてある?」ではなく「その人に何を感じてほしい?」を問い、それを日本語で言いましょう。
日本語は漢字・ひらがな・カタカナを組み合わせ、語間にスペースがありません。外来語はカタカナ。漢字を適切に使い（ひらがな過多は幼く見えます）、終助詞でコーチの口調を保ちます。動詞が文末に来るので、モバイルでは要点が前に来るよう組み直しを。
小さな画面で機能しなければ、機能しません。日本語は比較的コンパクトですが、要点を前に出し、余分をそぎ落としてください。
テクノロジーは、ランを良くするときだけ登場します。機能を「感覚」に置き換えましょう。
数字だけでは人は動きません。その人にとっての意味を伝えましょう。
同じ原則を、実際の画面で。声に出して読んでください, アプリはこう聞こえるべきです。
日本語に文法的な性はありません。したがって性別は問題にならず、本当の軸は丁寧さ（丁寧語）の一貫性です。すべての画面で保ってください。
日本語に文法的性はありません。包摂は、敬意ある決めつけない言葉と、一貫した丁寧語から生まれます。
助詞は変数のあとで意味を決めます（は・が・を）。英語の複数ロジックは通用しません。
大文字小文字の概念はありません。三つの文字種・句読点・数字・単位を日本語の規範に合わせます。
ラン・チャレンジ履歴・記録8.2 km。 、 ！ ？控えめに、エラーには決して使いません。絵文字は言葉の代わりになりません。
The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.
一緒なら、
もっと強くなれる。
土曜の朝7時、公園でグループラン。順位も、プレッシャーもありません。仲間と、それぞれのペースで、一日を動きで始める心地よいエネルギーを。
アクションメールは錯覚させます。無限のスペースに見えても、件名は受信箱で競い、プリヘッダーは未記入だと消え、画像は表示されないこともあります。各ゾーンが単独で機能する必要があります。
画面がなくても、決めつけがなくても伝わる言葉。
どの文言も、実機に載るまでは完成ではありません。
丁寧語は
最後まで一貫して。