Guide local d'adidas Running en français. Chaleureux, direct, énergique. Un coach qui court à tes côtés, pas qui te commande. Lis-le comme l'app doit sonner. Brouillon IA, à relire et repenser.
Deux non-négociables. La forme d'adresse est « tu » (jamais « vous ») : l'app est un coach proche. Et le français exige une espace insécable avant : ; ! ?, sinon le sens et les lecteurs d'écran trébuchent. fr-FR, pas fr-CA comme base.
Motivant mais crédible. Direct mais chaleureux. Le français a tendance à s'allonger, résiste.
Traduire protège les mots. La transcréation protège la sensation. Ne demande pas « qu'est-ce que ça dit ? » mais « que doit ressentir la personne ? », et dis-le en français.
Le français court environ 20 % plus long que l'anglais et aime les structures élaborées. Sur mobile, ça déborde. Mets le verbe en avant, coupe les relatives, reconstruis depuis le sens, ne traîne jamais la structure anglaise.
Ce qui ne marche pas sur petit écran ne marche pas. Le français court ~20 % plus long : prévois la place dès le départ et coupe sans pitié.
La technique n'entre que si elle améliore la course. Traduis la fonction en sensation.
Un chiffre seul ne motive personne. Dis ce qu'il signifie pour la personne.
Les mêmes principes, dans de vrais écrans. Lis à voix haute, c'est ainsi que l'app doit sonner.
Le français est genré. La meilleure issue : ne pas avoir à choisir. « Tu » + verbe ne marque pas le genre (« Tu as couru plus que la semaine dernière » vaut pour tout le monde).
L'inclusion passe par la structure, pas par les signes. Évite les mots qui jugent ou excluent.
Le mot autour d'une variable doit marcher pour tout genre, et attention à l'élision (le/l', de/d').
Sentence case. Ne jamais copier le Title Case anglais. En français, mois et jours sont en minuscules.
janvier, février, marslundi, mardiDémarrer la course / Voir l'historiqueTon plan d'entraînementAvec parcimonie, jamais dans les erreurs. Et l'espace insécable avant : ; ! ?
The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.
Ensemble,
on va plus loin.
Course en groupe au parc samedi à 7 h. Pas de classement, pas de pression. Juste le groupe, ton rythme et l'énergie de commencer la journée en mouvement.
ActionTu reçois cet e-mail en tant que membre de la communauté adidas Runners. Préférences · Se désabonner
L'e-mail trompe : on dirait un espace infini. Mais l'objet rivalise dans la boîte, le preheader disparaît sans texte, et les images peuvent ne pas charger. Chaque zone doit tenir seule.
Une langue qui marche sans écran et sans jugement.
Aucun string n'est prêt avant d'avoir vécu sur un vrai appareil.
Aie le courage
de t'éloigner de l'anglais.