Guía local de adidas Running en español. Cálida, directa, con energía. Un coach que corre a tu lado, no que te da órdenes. Léela como debe sonar la app. Borrador con IA, para revisar y repensar.
La forma es « tú » (no « vosotros » ni el « ustedes » latinoamericano para la copy de la app). Y la base es es-ES, no es-419: una variante latinoamericana suena ajena en España.
Motivador pero creíble. Directo pero cálido. El español se alarga un 15-25 %, planifica el espacio desde el principio.
Traducir protege las palabras. La transcreación protege la sensación. No preguntes « ¿qué dice? » sino « ¿qué debe sentir la persona? », y dilo en español.
El español ocupa un 15-25 % más que el inglés, y todo concuerda en género: artículos, adjetivos y pronombres siguen al sustantivo. Cuando el inglés es neutro, hay que decidir el género pronto, o reformular para no marcarlo.
Lo que no funciona en pantalla pequeña, no funciona. El español ocupa un 15–25 % más: prevé el espacio desde el principio y recorta.
La tecnología entra solo si mejora la carrera. Traduce la función en una sensación.
Un número solo no motiva a nadie. Di qué significa para la persona.
Los mismos principios, en pantallas reales. Léelas en voz alta, así debe sonar la app.
El español tiene género gramatical. La salida más elegante es no tener que elegir: « tú » + verbo no marca el género (« Has corrido más que la semana pasada » sirve para todo el mundo).
La inclusión nace de la estructura, no de los símbolos. Evita palabras que juzguen o excluyan.
La palabra alrededor de una variable debe servir para cualquier género; cuida la concordancia y el plural.
Sentence case. Nunca copies el Title Case inglés. En español, meses y días van en minúscula.
enero, febrero, marzolunes, martesEmpezar a correr / Ver historialTu semana de entrenamientoCon moderación, nunca en errores. Un emoji no sustituye a una palabra.
The same rules as the app, with more pieces: one idea, one main action, and every element making sense even in isolation.
Juntos
llegamos más lejos.
Carrera en grupo en el parque el sábado a las 7:00. Sin ranking, sin presión. Solo el grupo, tu ritmo y la energía de empezar el día en movimiento.
AcciónRecibes este correo porque formas parte de la comunidad adidas Runners. Preferencias · Darse de baja
El correo engaña: parece espacio infinito. Pero el asunto compite en la bandeja, el preheader desaparece si no lo escribes, y las imágenes pueden no cargar. Cada zona debe funcionar sola.
Un lenguaje que funciona sin pantalla y sin juzgar.
Ninguna cadena está lista hasta haber vivido en un dispositivo real.
Decide el género pronto.
O no lo marques.